Pozzuoli — Castellesi
CASTELLESI COMUNE
Napoli, Campania
Una città portuale in cui sia la terraferma che il confine municipale si sono spostati.
Pozzuoli — triptych-wide | Wikimedia Commons

Pozzuoli sorge a ovest di Napoli nei Campi Flegrei , una caldera di crateri, sorgenti termali e fumarole. Fu Puteoli , il più grande porto della Roma repubblicana, dove San Paolo sbarcò durante il suo viaggio verso la capitale.

È anche l'unica città su questa costa dove il suolo stesso si alza e si abbassa. Quel movimento ha svuotato il centro storico a memoria d'uomo, ed è per questo che la storia di una famiglia puteolana può includere uno spostamento che non ha nulla a che fare con l'emigrazione.

Pozzuoli — intro-wide | Wikimedia Commons
Il Patrono
San Procolo
San Procolo è il patrono di Pozzuoli, celebrato il 16 novembre. Il suo martirio è direttamente legato a quello di San Gennaro alla Solfatara, il che conferisce a Pozzuoli un forte legame devozionale anche con il patrono di Napoli.
Il suolo
Bradisismo
Il suolo di Pozzuoli si alza e si abbassa a causa del bradisismo. Il Rione Terra fu evacuato nel 1970 e nuovamente dopo la crisi del 1983-84, causando lo spostamento dei residenti senza però distruggere i registri civili del comune.
Il Landmark
Rione Terra
Il Rione Terra era il centro storico prima dei moderni sgomberi. Per una famiglia legata a un vecchio indirizzo in quel luogo, la scomparsa di un'abitazione riflette uno spostamento fisico piuttosto che la perdita dei registri comunali.
Pozzuoli — landmark | Wikimedia Commons
Did you know?
IL CONFINE E IL TERRENO SI SONO MOSSI

Nisida ha cambiato comune nel 1927

Nisida appartenne a Pozzuoli fino al 1927, quando fu trasferita a Napoli; pertanto, l'anno determina quale registro contenga un evento dell'isola. A parte ciò, gli sgomberi del Rione Terra hanno spostato i residenti ma non hanno distrutto le serie dello stato civile.
LA PARLATA
How they speak

L'italiano è la lingua standard. La parlata locale può includere varietà campane e napoletane, senza identificare una forma puteolana più specifica.

Qui il terreno cambia

Puteoli fu il principale porto commerciale di Roma prima dello sviluppo di Ostia; il luogo in cui attraccavano le flotte di grano provenienti dall'Egitto e dove sbarcò San Paolo , come riportato negli Atti degli Apostoli. Il suo anfiteatro è il terzo più grande d'Italia, il suo Serapeo sorge in riva al mare e le opere portuali romane sono tuttora visibili sotto il livello dell'acqua.

La città sorge all'interno dei Campi Flegrei , i campi ardenti: una caldera vulcanica i cui crateri, le fumarole di zolfo e le sorgenti termali l'hanno resa famosa nell'antichità come ingresso agli inferi e rinomata località termale. La Solfatara , il cratere poco profondo sopra la città, emette vapori ininterrottamente dall'epoca romana.

Il fenomeno locale distintivo è il bradisismo : il lento innalzamento e abbassamento del suolo causato dall'attività sotto la caldera. Questo fenomeno avviene da duemila anni; le colonne del Serapeo portano i fori dei molluschi marini a un'altezza che testimonia quanto il terreno sia sprofondato e risalito.

Nel 1970 e di nuovo nel 1983–84 , il suolo si è sollevato in modo così marcato da rendere inagibile il Rione Terra , l'antica acropoli e cuore storico della città. Fu evacuato e migliaia di residenti vennero trasferiti in nuove abitazioni a Monterusciello. Gran parte del centro storico è rimasto vuoto per decenni.

Nel 1927 l'isola di Nisida fu staccata da Pozzuoli e annessa al comune di Napoli.

Pozzuoli — story-01 | Wikimedia Commons
Pozzuoli — story-02 | Wikimedia Commons
Wear Pozzuoli

Carry your heritage with pride. Timeless designs inspired by the heart of Napoli.

SHOP THE COLLECTION →
Where this
belongs
Napoli
PROVINCIA DI NAPOLI

Discover the beauty, culture and traditions of Napoli and its remarkable comuni.

EXPLORE NAPOLI →
REGIONE CAMPANIA

From the mountains to the sea, Campania is a region of history, flavor and soul.

EXPLORE CAMPANIA →

From the passenger index

At least 231 people who gave Pozzuoli as their home are recorded by name among Italian arrivals in the United States — each with the ship they sailed on and the day they landed.

A floor, not a total. The index covers arrivals through 1912, holds nothing between May 1907 and December 1911, and many passengers were written down with no home town at all. Where a name is there, it is there with its record.

Have Orso look for your family →
Ready to visit
Rovine romane in un porto attivo
Getting there

L'aeroporto principale più vicino è l'Aeroporto Internazionale di Napoli (Capodichino).

Pozzuoli dista venti minuti di metropolitana dal centro di Napoli e sembra una città a sé stante. È un porto attivo con monumenti romani che si ergono al suo interno e accoglie solo una frazione dei visitatori di Pompei.

Il Rione Terra , rimasto chiuso a lungo dopo le evacuazioni, è stato progressivamente restaurato e aperto, e al di sotto di esso corre una strada romana scavata: una delle visite archeologiche più suggestive della Campania.

I più ampi Campi Flegrei sono il motivo per trattenersi più a lungo: le ville romane sommerse di Baia, Cuma con l'antro della Sibilla, il lago d'Averno, la Solfatara. È un paesaggio unico nel suo genere lungo tutto il golfo.

What to see

Rione Terra — l'antica acropoli, evacuata dopo il bradisismo e ora parzialmente riaperta, con la strada romana sottostante.

Anfiteatro Flavio — il terzo più grande in Italia, con i suoi macchinari sotterranei intatti.

Serapeo — il mercato romano in riva al mare, le cui colonne testimoniano il sollevamento e l'abbassamento del suolo.

Solfatara — il cratere fumante sopra la città, tradizionale luogo del martirio di San Gennaro.

Il porto e il mercato del pesce — il cuore pulsante della parte bassa della città.

Baia, Cuma e Lago d'Averno — i Campi Flegrei più estesi, tutti raggiungibili in poco tempo in auto.

Nisida — l'isola, parte di Pozzuoli fino al 1927.

Family history
Where the records are
Pozzuoli — closing | Wikimedia Commons

Your Roots. Their Story. Your Place.

Pozzuoli is more than a place on a map. It is a part of you.

FIND YOUR COMUNE →