Cosa ti invia il Comune e cosa dicono gli atti
Due documenti ufficiali sulla stessa nascita. Uno è un modulo con i campi compilati. L'altro è ciò che è realmente accaduto quella mattina.
Silvio Aitelli nacque a Nocera Inferiore il 5 luglio 1894. È il fratello del nonno del nostro fondatore. Entrambi i documenti qui sotto sono autentici, entrambi si riferiscono a lui ed entrambi sono riprodotti integralmente; possiamo pubblicarli perché si tratta della nostra famiglia.
Cosa rilascia il comune
Questo è un estratto per riassunto — un estratto sintetico — rilasciato dall'Ufficio dello Stato Civile. È un certificato vero, ha valore legale e per molti scopi è esattamente ciò di cui si ha bisogno. Ecco tutto ciò che contiene:
- Aitelli Silvio
- 1894, numero d'atto 369
- Nato il cinque luglio, alle ore 08:00
- A Nocera Inferiore, in Via Corso
- Maschio
- Figlio di Gregorio e di Suriela Francese
- L'annotazione marginale per un eventuale matrimonio successivo: vuota
Nove dati. Ora guardiamo da cosa sono stati riassunti questi nove dati.
Cosa dice il registro
L'atto 369 in sé, nel registro di Nocera Inferiore. La stessa nascita, annotata nel pomeriggio del giorno in cui avvenne. Aggiunge:
- Il suo nome è Silvio Mario. L'estratto riporta un solo nome. Il registro ne riporta due.
- Suo padre aveva venticinque anni. Gregorio Aitelli, di anni venticinque — quindi nato intorno al 1869. L'estratto lo menziona senza fornire alcuna informazione utile per rintracciarlo.
- Suo padre era un ligatore, un rilegatore, in una città che ospitava questo mestiere.
- Il padre si presentò di persona. Fu lui il dichiarante, presente alla Casa Comunale alle due del pomeriggio per denunciare una nascita avvenuta alle otto di quella stessa mattina.
- La casa non aveva numero civico. Nella casa posta in Via Corso al numero senza.
- La madre conviveva con lui — seco lui convivente — che in un atto italiano è una dichiarazione legale, non una cortesia.
- Due testimoni, con nome, età e professione indicati: Michele Cioffi, cinquantunenne, sarto; e Ferraro Boffardi, ventottenne, bracciante agricolo.
- Gregorio firmò di suo pugno. Entrambi i testimoni non poterono farlo. Avendo detto i testimoni essere analfabeti.
- L'ufficiale: Cavaliere Aurelio Bosco Lucarelli, il sindaco.
Perché la differenza è importante
Una riga nel registro apre una generazione che l'estratto chiude. Di anni venticinque — venticinque — colloca la nascita di Gregorio intorno al 1869. È un anno e una città, ovvero una traccia di ricerca. Senza di questo, hai solo un nome di battesimo e nessun posto dove cercare.E un estratto può contenere errori invisibili. Un secondo estratto, rilasciato da un comune diverso per il fratello di Silvio nel 1899, invertì il nome della madre, stampando il suo nome di battesimo come cognome e inventando un nome di battesimo derivato da esso. Nulla sul modulo ti dice che ciò è accaduto. Il registro chiarisce la situazione: Suriela Francese, nome di battesimo per primo, scritto nel 1894 dall'impiegato che udì il marito pronunciarlo.
Questo è il motivo principale per leggere l'atto originale invece di ordinare un riassunto. Un riassunto è accurato in ciò che contiene. Semplicemente, contiene meno informazioni e, laddove sbaglia, lo fa in modo silenzioso.
Cosa c'entra tutto questo con la tua famiglia
Ogni rapporto di Ask Orso è costruito a partire dagli atti, non dagli estratti. Leggiamo direttamente la pagina del registro e riportiamo ciò che dice, con la dicitura originale dell'atto e la citazione — l'archivio, il registro, il numero d'atto — affinché chiunque possa richiedere una copia certificata, in qualsiasi momento, all'ufficio che la conserva.
Un rapporto contiene citazioni, non copie dei documenti. La citazione è la parte frutto di un duro lavoro. Possiamo anche richiedere copie certificate per vostro conto.