Rapporto di ricerca campione
Ogni ricerca Ask Orso viene consegnata sotto forma di rapporto in PDF come questo, qui riprodotto integralmente e con filigrana.
Traccia la storia di Maria Emanuela Morra — nota in America come Emma — nata a Castel Baronia, in provincia di Avellino, nel 1902, dall'atto di nascita nei registri civili italiani fino al suo arrivo a New York nel 1923 e alla sua vita a Newark. È la nonna del nostro fondatore, motivo per cui possiamo pubblicarla integralmente.
Documenta tre generazioni — Emma, i suoi genitori e tutti e quattro i suoi nonni — ognuna delle quali letta da un atto, non tratta da un albero genealogico.
→ Scarica il rapporto di esempio completo (PDF, 25 pagine)
Leggilo per ciò che ammette
Un rapporto di esempio è solitamente una vetrina. Questo non lo è. Contiene un documento promettente che è stato trovato e poi scartato, due documenti che si contraddicono a vicenda, una nonna di cui abbiamo delimitato ma non ancora fissato la data di morte, e un elenco di ciò che non è stato trovato e dove cercare successivamente.
Questo è intenzionale. Una ricerca che non sa dire cosa non ha trovato non è una ricerca: è un documento di vendita. Ogni rapporto è costruito allo stesso modo.
Cosa contiene
- L'atto di nascita, campo per campo — nata alle sette di sera, nella casa di Piazza Mancini, numero sedici; dichiarato dalla levatrice perché il padre era lontano per lavoro; i testimoni un falegname e un calzolaio, con nome ed età.
- L'atto di matrimonio dei suoi genitori, 1901 — l'unico documento che ha aperto la terza generazione, letto riga per riga, insieme ai due estratti di nascita archiviati accanto ad esso e all'atto di morte del nonno del 1899.
- Il comune — Castel Baronia, a 639 metri nell'Irpinia orientale, e i tre motivi per cui questa famiglia era difficile da trovare lì.
- La traversata — la S.S. Providence in partenza da Napoli, letta su entrambe le pagine affiancate del manifesto, incluso il fratello da cui stava andando e lo zio aggiunto a penna.
- Un indice dei documenti — ogni fatto legato a un documento numerato, con l'ufficio che lo detiene.
- Dove continua la traccia — cosa è stato cercato, cosa non è stato trovato e cosa provare dopo.
Perché i nomi erano il problema
Gli archivi scrivono il nome del paese come una sola parola, Castelbaronia; il paese oggi si scrive in due parole. Fu battezzata Maria Emanuela e sepolta come Emma. Il suo cognome da sposata era Aitelli, che non porta a nessuno dei due. Un estratto ufficiale rilasciato da un comune italiano ha invertito il nome di battesimo e il cognome di sua suocera, e ha dimezzato il nome di suo suocero.
Non mancava nulla di questa famiglia. Tutto era archiviato sotto un nome che nessuno cercava. È in questo che consiste realmente il lavoro.
Cosa non contiene un rapporto
Copie dei documenti. Un rapporto fornisce la citazione per ogni documento — il numero dell'atto, l'anno e l'ufficio che lo detiene — non il documento stesso. Una volta ottenuta la citazione, una copia certificata può essere richiesta da chiunque, in qualsiasi momento, presso l'ufficio indicato. Possiamo anche richiederle per vostro conto.
Una garanzia su tutto ciò che va oltre i registri italiani. Questo esempio contiene un manifesto di arrivo, una naturalizzazione americana, un certificato di matrimonio e un censimento familiare. Nulla di tutto ciò era promesso. È emerso durante la ricostruzione della sua identità — perché un nome in un registro italiano diventa una persona solo quando un secondo documento, solitamente redatto in un altro paese, concorda con esso — e dove lo abbiamo, lo riceverete senza costi aggiuntivi. Ma non fa parte dell'impegno, perché non possiamo sapere in anticipo se un tale documento esista, se sia sopravvissuto o se sia reperibile. Un rapporto che non ne contiene nessuno è un rapporto completo.
Non ogni rapporto contiene ogni sezione. Ciò che appare dipende interamente da ciò che è sopravvissuto: i registri sono andati perduti a causa di guerre, incendi, inondazioni e semplice negligenza, e alcuni anni non sono mai stati registrati affatto. Laddove manchi qualcosa, indichiamo quale documento cercavamo, dove lo abbiamo cercato e perché non era lì.